Дао Дэ Цзин и медицина.

Сообщение Вадим Асадулин » Вс сен 24, 2006 11:49 pm

Вадим Асадулин
 
Сообщения: 1266
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 5:42 pm
Откуда: Иркутск

Сообщение Егор » Ср сен 27, 2006 6:21 am

Переводов много, и, к сожалению, очень многие из них сделаны либо не с китайского, либо это поэтические обработки и компиляты (как и в данном случае - один переводил с китайского, другой - "поэтизировал"), очень далеко уводящие от первоначального смысла текста.
На мой взгляд из существующих переводов можно особо выделить переводы Владимира Малявина и Александра Маслова. Они не только переводчики, но и китаеведы с серъёзным опытом работы.
Кроме того, открою страшную тайну - нет единого текста "Дао Дэ Цзина", даже в дососское собрание канонических текстов "Дао Цзан" их входит четыре! А, например, во время знаменитых раскопок в Мавандуй (у г. Чанша) был найден ещё один текст, где поменяны части трактата. Помимо этого в 90-х годах был обнаружен т.н. годяньский "Дао Дэ Цзин", текст которого коррелирует со всеми известным, но и сильно от него отличается. Его особенностями является то, что там меньше речи об политическом управлении государстов, а больше технических описаний опыта созерцания или внутренней работы, что позволяет с большей уверенностью говорить о предшествии мистического опыта написанию данного канона. Т.е. он - как бы фиксация опыта личных переживаний, которая в таком виде со временем всё меньше воспринималась, постепенно трансформируясь в чисто философский текст, хотя и не до конца. И в традиционном тексте ДДЦ об этом много указаний.

Поэтому, нисколько не умаляя значимости ДДЦ для китайской традиционной медицины в частности, и для всеего человечества в целом, и учитывая всё вышесказанное всё же предлагаю это "поэтическое" отступление перенести в раздел "Культура Китая".
Последний раз редактировалось Егор Чт сен 28, 2006 5:34 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Егор
Модератор
 
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 11:23 am
Откуда: Поднебесная

Сообщение Вадим Асадулин » Чт сен 28, 2006 3:46 pm

А можно эти сообщения разместить на мой форум?
А здесь воля Ваша, что с этим делать. Сейчас идёт очень интересный разбор этого текста на гомеопатическом сайте. Явно это текст по классической гомеопатии! :D
Вадим Асадулин
 
Сообщения: 1266
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 5:42 pm
Откуда: Иркутск

Сообщение Егор » Пт сен 29, 2006 6:36 am

Конечно, размещайте.
И, пожалуйста, дайте ссылку - где разбирают ДДЦ, как текст по гомеопатии.

ДДЦ можно отнести к базовым текстам, описывающим основные матрицы сознания-мира, поэтому практическое его преломление может быть обнаружено в совершенно различных областях, но, повторюсь, этот текст - фиксация созерцательного опыта, без которого, опираясь лишь на философские построения и спекуляции, текст не может быть понят адекватно, как ни стараться.
Собственно в нём неоднократно подчёркивается главенство опыта личного и непосредственного переживания над знанием книжным, над знанием "имён".
Аватара пользователя
Егор
Модератор
 
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 11:23 am
Откуда: Поднебесная

Сообщение Вадим Асадулин » Пт сен 29, 2006 3:01 pm

Ссылка скрыта от незарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите!
Но обсуждение идёт в закрытом топике, допуск у администратора - Михаила Ляховича. Если интересно и разрешат - скопирую сообщения.
Вадим Асадулин
 
Сообщения: 1266
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 5:42 pm
Откуда: Иркутск

Сообщение Егор » Вс окт 01, 2006 11:37 am

Интересно.
Также интересно - а принимает ли участие в обсуждении кто-либо владеющий китайским языком?
Аватара пользователя
Егор
Модератор
 
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 11:23 am
Откуда: Поднебесная

Сообщение Вадим Асадулин » Вс окт 01, 2006 5:24 pm

Егор писал(а):Интересно. Также интересно - а принимает ли участие в обсуждении кто-либо владеющий китайским языком?


Надеюсь, что нет! :D
Я предложил вынести обсуждение в открытый топик, решают...
Вадим Асадулин
 
Сообщения: 1266
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 5:42 pm
Откуда: Иркутск

Сообщение Егор » Пн окт 09, 2006 8:12 am

Решили?
Аватара пользователя
Егор
Модератор
 
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 11:23 am
Откуда: Поднебесная


Вернуться в Общие вопросы истории, языка и литературы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
Медицинский кодекс врачей Рунета