Помогите перевести инструкцию к китайскому препарату Shenyan

Раздел для всех желающих, где можно задавать вопросы разной степени сложности.

Помогите перевести инструкцию к китайскому препарату Shenyan

Сообщение Olga_bagulnik » Ср авг 23, 2017 11:02 am

Помогите перевести инструкцию к китайскому препарату Shenyan Pian, препарат привез муж с Китая для лечения почек, русскоговорящий фармацевт сказала, что препарат на травах, обладает противовоспалительным и мочегонным действием, но я пить боюсь, хотелось бы удостовериться что там нет химии сильнодействующей, типа фуросемида и т.д. Скан инструкции вложила.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
"Все к лучшему, в этом лучшем из миров"
Аватара пользователя
Olga_bagulnik
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср авг 23, 2017 8:30 am
Откуда: Россия, Владивосток.

Re: Помогите перевести инструкцию к китайскому препарату She

Сообщение Dr.Arthur » Ср авг 23, 2017 1:33 pm

Olga_bagulnik писал(а):Помогите перевести инструкцию к китайскому препарату Shenyan Pian, препарат привез муж с Китая для лечения почек, русскоговорящий фармацевт сказала, что препарат на травах, обладает противовоспалительным и мочегонным действием, но я пить боюсь, хотелось бы удостовериться что там нет химии сильнодействующей, типа фуросемида и т.д. Скан инструкции вложила.


Лекарственное средство Шэньяньпянь (таблетки при воспалении почек)
В составе: золотарик, вербена аптечная, императа цилиндрическая и т.д. - т.е. натуральные продукты.
Принимать 3 раза в день по 6-8 таблеток
С уважением

Артур Нарсисович Ахметсафин
Аватара пользователя
Dr.Arthur
Администратор
 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 2:02 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Помогите перевести инструкцию к китайскому препарату She

Сообщение Olga_bagulnik » Чт авг 24, 2017 2:21 am

Артур Нарсисович, благодарю Вас за помощь!
Не ожидала такого быстрого ответа и таких неравнодушных замечательных людей на сайте!
Еще раз спасибо! :D
Елфутина Ольга Борисовна.
"Все к лучшему, в этом лучшем из миров"
Аватара пользователя
Olga_bagulnik
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср авг 23, 2017 8:30 am
Откуда: Россия, Владивосток.

Re: Помогите перевести инструкцию к китайскому препарату She

Сообщение Dr.Arthur » Чт авг 24, 2017 8:17 am

Olga_bagulnik писал(а):Артур Нарсисович, благодарю Вас за помощь!
Не ожидала такого быстрого ответа и таких неравнодушных замечательных людей на сайте!
Еще раз спасибо! :D
Елфутина Ольга Борисовна.


Спасибо! Будьте здоровы!
С уважением

Артур Нарсисович Ахметсафин
Аватара пользователя
Dr.Arthur
Администратор
 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 2:02 pm
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться в Вопрос - ответ.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
Медицинский кодекс врачей Рунета