Терминология

Терминология

Сообщение panacelsus » Пн дек 24, 2012 11:15 pm

Здравствуйте. Я врач, занимаюсь переводами. Хотел бы задать вопрос по терминологии.

В английском есть термин Six Great Meridians. Речь идет о парах меридианов: великий ян, малый ян, светлый ян, большой инь, недостаточный инь, малый инь.

Подскажите, есть ли в русском какой-то особый термин, наподобие Six Great Meridians, обозначающий подобное деление?
panacelsus
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2012 11:06 pm

Re: Терминология

Сообщение Dr.Arthur » Пн дек 24, 2012 11:33 pm

Здравствуйте,не заню кто, panacelus!

panacelsus писал(а):Здравствуйте. Я врач, занимаюсь переводами. Хотел бы задать вопрос по терминологии.

переводами с какого?

В английском есть термин Six Great Meridians. Речь идет о парах меридианов: великий ян, малый ян, светлый ян, большой инь, недостаточный инь, малый инь.

Подскажите, есть ли в русском какой-то особый термин, наподобие Six Great Meridians, обозначающий подобное деление?


Тут , наверное, помогут ТКМщики!
С уважением

Артур Нарсисович Ахметсафин
Аватара пользователя
Dr.Arthur
Администратор
 
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 2:02 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Терминология

Сообщение Dr.Arthur » Пн янв 21, 2013 5:46 pm

Вообще-то по-китайски это термины где определением является название одного из 6-ти видов ци, а определяемым "тракт" цзин. Таким образом имеем:

Ян мин цзин "тракт света Ян" 陽明經
Шао ян цзин "тракт малого Ян" 少陽經
Тай ян цзин "тракт Большого Ян" 太陽經
Тай инь цзин "тракт Большой Инь" 太陰經
Цзюэ инь цзин "тракт тесной Инь" 厥陰經
Шао инь цзин "тракт малой Инь" 少陰經

Вместо "тракт" в данном случае правомерно и "тракты" или "(пара) трактов", так как во всех шести случаях идет речь о парах "ручных" Шоу 手 и "ножных" Цзу 足 трактах.
С уважением

Артур Нарсисович Ахметсафин
Аватара пользователя
Dr.Arthur
Администратор
 
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 2:02 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Терминология

Сообщение андрей69 » Пн ноя 04, 2013 2:53 pm

я не знаю, в каком форуме спросить, так что вопрос скорее к администратору. можно ли диагностировать состояние меридиана путем пальпации? каковы методы воздействия на точку если она болезненна, отечна? отличается ли способ воздействия на такую точку в зависимости от того - холодная она или горячая? в какой ситуации показано чжэнь, в какой цзю? и где и что на эту тему можно прочитать? этот вопрос не праздный, возник из практики. заранее благодарю!
андрей69
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2010 4:48 pm
Откуда: иркутск

Re: Терминология

Сообщение Dr.Arthur » Пн ноя 04, 2013 6:50 pm

андрей69 писал(а):я не знаю, в каком форуме спросить, так что вопрос скорее к администратору. можно ли диагностировать состояние меридиана путем пальпации?


Существует специальная пальпация трактов.

каковы методы воздействия на точку если она болезненна, отечна?


Это не необходимое условие для воздействия.

отличается ли способ воздействия на такую точку в зависимости от того - холодная она или горячая? в какой ситуации показано чжэнь, в какой цзю? и где и что на эту тему можно прочитать? этот вопрос не праздный, возник из практики. заранее благодарю!


Надо ознакомиться с учением цзин ло, а так как Вы похоже занимаетесь мануальной терапией, то лучше начать с топографии т.н. "сухожильно-мышечных меридианов" (правильнее "миофасциальных трактов" или "трактовых мышц" 經筋). На эту тему в западной литературе достаточно материала.
С уважением

Артур Нарсисович Ахметсафин
Аватара пользователя
Dr.Arthur
Администратор
 
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 2:02 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Терминология

Сообщение андрей69 » Вт ноя 12, 2013 2:20 am

Уважаемый Артур Нарисович! Благодарю Вас за, по-восточному исчерпывающий, ответ.
андрей69
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2010 4:48 pm
Откуда: иркутск


Вернуться в Хронопунктура.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
Медицинский кодекс врачей Рунета